-
1 avec acharnement
нареч.общ. ожесточённо, упорно -
2 Ils se battaient avec acharnement et ne voulaient pas se rendre.
Ils se battaient avec acharnement et ne voulaient pas se rendre.Bojovali urputně a nechtěli se poddat.Dictionnaire français-tchèque > Ils se battaient avec acharnement et ne voulaient pas se rendre.
-
3 acharnement
acharnement [a∫aʀnəmɑ̃]masculine noun• acharnement thérapeutique prolongation of life by medical means (when a patient would otherwise die)* * *aʃaʀnəmɑ̃son acharnement au travail — the fact that he/she works so relentlessly
* * *aʃaʀnəmɑ̃ nm(dans la lutte) fierceness, (dans le travail) relentlessnessavec acharnement [se battre] — fiercely, [travailler] relentlessly
* * *acharnement nm ( énergie) furious energy; ( ténacité) tenacity, determination; l'acharnement de qn à faire sb's determination to do; son acharnement au travail the fact that he/she works so relentlessly; lutter avec acharnement to fight tooth and nail.acharnement thérapeutique extraordinary or heroic treatment.[aʃarnəmɑ̃] nom masculin[dans un combat] furyavec acharnement locution adverbiale[travailler] relentlessly[résister] fiercely -
4 acharnement
[ãʃaʀnəmɑ̃]Nom masculin obstinação femininoavec acharnement com afinco* * *[ãʃaʀnəmɑ̃]Nom masculin obstinação femininoavec acharnement com afinco -
5 acharnement
[ãʃaʀnəmɑ̃]Nom masculin obstinação femininoavec acharnement com afinco* * *acharnement aʃaʀnəmɑ̃]nome masculino -
6 acharnement
m (fureur) ожесточе́ние, ожесточённость; остервене́ние║ (opiniâtreté) упо́рство, насто́йчивость ║ (passion) стра́стность; аза́рт fam., стра́стное увлече́ниеlutter avec acharnement — ожесточённо боро́ться ipf.; travailler avec acharnement — упо́рно труди́ться ipf.; l'acharnement au travail — упо́рство <насто́йчивость, увлечённость> в рабо́те; l'acharnement au jeu — страсть <аза́рт> в игре́; mettre de l'acharnement à faire qch. — стра́стно <насто́йчиво> добива́ться ipf. чего́-л. ; вкла́дывать/вложи́ть всю свою́ страсть во что-л.║ avec acharnement — ожесточённо, с ожесточе́нием; упо́рно, с упо́рством; стра́стно;
-
7 acharnement
n m◊travailler avec acharnement — يعمل بمثابرة
['jaʔʼmalu bimu׳θaːbara]* * *n m◊travailler avec acharnement — يعمل بمثابرة
['jaʔʼmalu bimu׳θaːbara] -
8 acharnement
m1) остервенение, неистовство; ожесточение; ожесточённый характерavec acharnement — ожесточённо; упорно2) упорство, настойчивостьacharnement thérapeutique — стремление любыми средствами продлить жизнь больного -
9 acharnement
aʃaʀnəmɑ̃m1) Beharrlichkeit f2) ( ténacité) Ausdauer f3) ( exaspération) Erbitterung facharnementacharnement [a∫aʀnəmã] -
10 acharnement
nm. asharnamê (Albanais.001) / -in (Villards-Thônes).A1) travailler acharnement avec acharnement // d'arrache-pied: travalyî d'arash-pî (001). -
11 acharnement
-
12 acharnement
(avec -) maki p'akikuyta (mod.). -
13 ожесточенно
ожесточенно спорить — discuter avec acharnement -
14 désespérément
désespérément [dezεspeʀemɑ̃]adverb( = avec acharnement) desperately ; ( = sans espoir de changement) hopelessly* * *dezɛspeʀemɑ̃1) ( avec désespoir) [attendre] despairingly; [regretter] desperately2) ( avec acharnement) desperately3) ( à en pleurer) hopelessly* * *dezɛspeʀemɑ̃ adv* * *désespérément adv2 ( avec acharnement) [tenter, chercher, lutter] desperately;3 ( à en pleurer) hopelessly; désespérément seul/vide hopelessly lonely/empty.[dezɛsperemɑ̃] adverbe1. [avec désespoir] desperately -
15 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточением ударять по струнам — gratter les cordes avec acharnementдоказывать что-либо с ожесточением — prouver qch avec acharnement -
16 отчаянно
( яростно) avec acharnement; follement, passionnément ( страстно)отчаянно сопротивляться — résister vi avec acharnement -
17 piétiner
vi. /vt. ; aller et venir en marchant dans un espace restreint ; piétiner, fouler, tasser avec les pieds, (un champ de blé...) ; tournicoter, trépigner d'impatience ; faire du bruit avec les pieds ; piaffer, remuer nerveusement: plyan-nâ (Cordon) ; pyatnâ (Montagny-Bozel.026), pyotnâ (Albanais.001, Saxel.002), pyeutnâ (001), C. pyôtenan < (ils) tassent> (002) || pyatâ (Chambéry), pitâ (Cordon.083, Morzine), pyétinâ (083), pyatènâ (Albertville.021), pyôtêrî (Samoëns.010), R.2a ; trèpâ (026, Villards-Thônes), treupijé (021), trepenyé (Arvillard.228), R.2b ; zhingâ (Épagny). - E.: Agiter, Marcher, Sautiller, Trottiner.A1) piétiner, écraser, fouler, tasser ; dyeufnâ vt. (001b.PPA.), dyofnâ (001a.DLM.), R. dyo < argile>.A2) piétiner, marcher sur ; trépigner: pitnâ vt. /vi. C. pitene < (il) piétine>, pitenan < (ils) piétinent> (002), R.2a ; trapitâ vi., trakwâ (002, SAX.216a8).A3) piétiner (la terre, une personne): sèmoutâ vt. (021), R. => Fouler.A4) piétiner avec acharnement ; remuer // bouger piétiner sans arrêt, tournicoter, sautiller: dyâdâ vi. (Leschaux), dyeudâ (001), R. dyo < argile>.A5) piétiner, fouler, battre // presser // tasser piétiner avec les pieds ; (en plus à Samoëns) dénigrer: chèrpitâ vt. (010) ; trepî < paver> (228), R.2b.A6) piétiner // écraser // marcher sur piétiner le pied (de qq.): trèpâ vt. (001).Fra. Son boeuf lui a écrasé le pied: son bû l'a trèpâ (001). -
18 se battre
1. би́ться ipf.; дра́ться ◄деру́-, -ёт-, -ла-. etc.►/ по=, ↑ сража́ться ipf., воева́ть ipf. (combattre); боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (lutter);se \se battre en duel — дра́ться на дуэ́ли; tu t'es encore \se battreu avec tes camarades? — ты опя́ть подра́лся с това́рищами?; se \se battre comme un lion — сража́ться <би́ться> как лев; les troupes se sont \se battreues avec acharnement — войска́ ожесточённо <упо́рно> сража́лисьse \se battre à l'épée — би́ться на шпа́гах;
2. fig. боро́ться (с +); сража́ться (с +);se \se battre contre des moulins à vent — сража́ться с ветряны́ми ме́льницами ║ voilà une heure que je me bats avec cette serrure — уже́ би́тый час я вою́ю <вожу́сь> с э́тим замко́м, уже́ це́лый час я бьюсь над э́тим замко́мse \se battre contre des préjuges — боро́ться с предрассу́дками;
3. réfl. dir. бить ipf. себя́ (в + A; по + D), хло́пать себя́ (по + D);se \se battre les flancs — хло́пать себя́ по бока́м; ● j'ai beau me \se battre les flancs, je ne trouve rien — ско́лько я ни стара́юсь (↑ни бьюсь), я не нахожу́ ничего́; je m'en bats l'œil ∑ — мне на э́то начиха́тьse \se battre la poitrine — бить себя́ в грудь;
■ pp. et adj. -
19 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспощадно бороться с врагом — lutter avec acharnement contre l'ennemi -
20 упираться
см. упереться••упираться руками и ногами разг. — résister avec acharnement; ≈ faire des pieds et des mains
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avec acharnement — /a vek a shär nə mã/ Obstinately, furiously, rancorously or with gusto • • • Main Entry: ↑acharné … Useful english dictionary
acharnement — [ aʃarnəmɑ̃ ] n. m. • 1611; de acharner ♦ Ardeur furieuse et opiniâtre dans la lutte, la poursuite, l effort. ⇒ furie, opiniâtreté. « Il faut travailler avec acharnement, sans que rien vous distraie » (A. Gide). Son acharnement à le défendre. Péj … Encyclopédie Universelle
acharnement — Acharnement. s. m. Attachement opiniastre. Les bestes feroces se battent avec acharnement. il a un terrible acharnement … Dictionnaire de l'Académie française
avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) … Encyclopédie Universelle
ACHARNEMENT — s. m. Action d un animal qui s attache opiniâtrément à sa proie. L acharnement d un loup, d un animal carnassier. Il se dit aussi de La fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, et même des hommes, se battent les uns contre les autres. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACHARNEMENT — n. m. Action d’un animal qui s’attache opiniâtrement à sa proie. L’acharnement d’un loup, d’un animal carnassier. Il se dit aussi de la Fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, ou des hommes, se battent les uns contre les autres. L’acharnement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acharnement — (a char ne man) s. m. 1° Action d un animal qui s attache opiniâtrément à la chair qu il dévore. 2° Fureur avec laquelle se battent des animaux ou des hommes. Combattre avec acharnement. On poursuivit l ennemi avec acharnement. 3° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acharnement — nm. asharnamê (Albanais.001) / in (Villards Thônes). A1) travailler acharnement avec acharnement // d arrache pied : travalyî d arash pî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Acharnement Thérapeutique — L acharnement thérapeutique désigne, dans le domaine médical, l emploi de thérapies exagérément lourdes pour le patient, disproportionnées par rapport à l amélioration attendue. Elles témoignent d une « une obstination déraisonnable,… … Wikipédia en Français
Acharnement therapeutique — Acharnement thérapeutique L acharnement thérapeutique désigne, dans le domaine médical, l emploi de thérapies exagérément lourdes pour le patient, disproportionnées par rapport à l amélioration attendue. Elles témoignent d une « une… … Wikipédia en Français
Acharnement thérapeutique — L’acharnement thérapeutique désigne, dans le domaine médical, l emploi de thérapies exagérément lourdes pour le patient, disproportionnées par rapport à l amélioration attendue. Le refus de cet acharnement pouvant conduire à la mort. Il pose le… … Wikipédia en Français
